1
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
امیلیو...

2
00:01:21,300 --> 00:01:22,900
- دفتر آتش گرفته؟
- بله،

3
00:01:23,000 --> 00:01:27,500
موعد دستنوشته شما در ژوئن بود.
در ماه نوامبر، شما 50 صفحه را تحویل می دهید!

4
00:01:27,700 --> 00:01:28,900
72!

5
00:01:29,100 --> 00:01:32,200
تو حتی پیش من نمی آیی
شما به حساب ها بروید!

6
00:01:32,400 --> 00:01:35,700
و شما فکس های من را نادیده می گیرید!
فکر می کنی من خنگم؟

7
00:01:35,700 --> 00:01:37,800
گنگ؟ نه اصلا!

8
00:01:40,000 --> 00:01:41,900
لعنتی! ظهر است، فرانوا!

9
00:01:44,200 --> 00:01:47,000
ببخشید، باید با فرانوا صحبت کنم.

10
00:01:47,200 --> 00:01:48,900
تو فقط می ترسی

11
00:01:49,000 --> 00:01:51,400
این یک کابوس است!

12
00:01:53,100 --> 00:01:55,100
اولین رمانت عالی بود

13
00:01:55,200 --> 00:01:59,000
اما البته شما آن را در Besanón نوشتید

14
00:01:59,100 --> 00:02:02,600
جایی که می توانید تمرکز کنید
اکنون در پاریس،

15
00:02:02,800 --> 00:02:05,300
شما می نوشید، شما نظم و انضباط ندارید.

16
00:02:05,400 --> 00:02:07,200
من بوکسور نیستم!

17
00:02:13,600 --> 00:02:16,800
اگر مشکل داری به من بگو، فرانوا.

18
00:02:16,800 --> 00:02:19,300
میدونم سخته
برای شما سخت است

19
00:02:19,600 --> 00:02:21,300
در مورد آن چه می دانید؟

20
00:02:21,400 --> 00:02:24,100
چه چیزی را منتشر می کنید
اگر ما نمی نوشتیم؟

21
00:02:24,300 --> 00:02:28,300
بسیاری از زنان مانند شما پیشرفت می کنند،
هر زمان که بخواهم می توانم ترک کنم.

22
00:02:28,400 --> 00:02:30,800
متاسفانه هیچ هزینه ای برای انتقال وجود ندارد.

23
00:02:30,900 --> 00:02:32,800
خوب پس، چه چیزی شما را متوقف می کند؟

24
00:02:32,900 --> 00:02:35,600
- من امیلیو هستم. قهوه؟
- نه ممنون

25
00:02:40,300 --> 00:02:42,100
درسته...

26
00:02:42,200 --> 00:02:44,000
گوش کن فرانوا...

27
00:02:44,100 --> 00:02:48,300
چون من اینجام...
یک بیت در متن شما وجود دارد که کار می کند.

28
00:02:48,400 --> 00:02:51,600
من به تو نیازی ندارم
به من بگو چه کار می کند!

29
00:02:51,800 --> 00:02:54,100
به من اعتماد کن، می دانم که تو با استعدادی.

30
00:02:54,200 --> 00:02:58,300
خوب من این کار را نمی کنم. "چه چیزی را می توانم هل دهم
الاغم را بالا ببرم تا مغزم را تقویت کنم؟"

31
00:02:58,400 --> 00:03:00,100
فلوبر. بیا برویم

32
00:03:00,300 --> 00:03:01,600
فرانوا!

33
00:03:03,200 --> 00:03:04,600
حرومزاده کوچولو!

34
00:03:04,800 --> 00:03:07,600
چرا اذیت میشم

35
00:03:07,900 --> 00:03:11,000
او می تواند خود را ناشر دیگری بیابد.

36
00:03:11,200 --> 00:03:12,900
خیلی سرزنده است، اینطور نیست؟

37
00:03:20,500 --> 00:03:22,300
خوب و باحال؟

38
00:03:23,900 --> 00:03:25,100
متشکرم.

39
00:03:27,900 --> 00:03:30,200
- ویسکی؟
- نه ممنون

40
00:03:32,200 --> 00:03:33,400
هیچی؟

41
00:03:33,600 --> 00:03:36,900
- چیکار میکنی؟
- ایجاد منطقه ایمنی

42
00:04:27,500 --> 00:04:30,300
این میگل آنترنتودوس است.

43
00:04:37,500 --> 00:04:40,700
دن کیشوت!
از طرف جوان گاز بگیرید.

44
00:04:40,800 --> 00:04:43,200
می گوید انسانی و انسانی
مترادف هستند

45
00:04:43,300 --> 00:04:45,800
اما سیاست و کمک اینطور نیست.

46
00:04:45,900 --> 00:04:50,800
ما در حال شرب برای خودپسندی هستیم
از دموکراسی های خیریه

47
00:04:51,000 --> 00:04:53,700
مطمئنا شما یکی از طرفداران تکیلا پیدا کرده اید.

48
00:04:53,900 --> 00:04:57,800
آیا می توانم یک امضا داشته باشم؟
برای دوست من است.

49
00:05:02,400 --> 00:05:04,300
سلام. من خیلی خوشحالم!

50
00:05:04,500 --> 00:05:08,800
من فقط برای تو آمدم
میدونی من از جایزه بدم میاد

51
00:05:08,900 --> 00:05:12,000
مثل «لژیون دونور» است.

52
00:05:12,100 --> 00:05:15,300
اگر متوجه نشدی،
شما لازم نیست آن را رد کنید

53
00:05:17,400 --> 00:05:19,400
- من خاموشم
- خداحافظ، ممنون

54
00:05:19,500 --> 00:05:21,700
فقط یه نوشیدنی میخورم

55
00:05:21,900 --> 00:05:24,300
آیا آن فرد در تلویزیون است؟

56
00:05:24,500 --> 00:05:27,800
- تو دکتری؟
- نه. لوله کش.

57
00:05:27,900 --> 00:05:29,000
واقعا؟

58
00:05:29,200 --> 00:05:32,200
گفتم بیا؟
نمی توانم فکر کنم چرا

59
00:05:32,300 --> 00:05:35,400
من باید خودم باشم تا بنویسم، می بینید؟

60
00:05:35,400 --> 00:05:37,200
اوه خوب، همین است؟

61
00:05:37,500 --> 00:05:39,800
مراقب الاغم باش،
دیگر آن را نخواهی دید

62
00:05:40,900 --> 00:05:43,700
- خوب حالا می توانید کار کنید.
- ولش کن

63
00:05:45,100 --> 00:05:46,700
ساکت...

64
00:05:57,700 --> 00:05:58,900
میگل عزیزم...

65
00:05:59,000 --> 00:06:02,600
تو یه چیزی رو گذروندی
بسیار دردناک

66
00:06:02,700 --> 00:06:05,300
به همین دلیل درست است

67
00:06:05,400 --> 00:06:08,000
که باید این جایزه را دریافت کنید.

68
00:06:08,900 --> 00:06:10,800
باید اضافه کنم که

69
00:06:11,000 --> 00:06:14,300
با کمک دایان کلویر،

70
00:06:14,300 --> 00:06:17,700
هر چند کمک او

71
00:06:17,800 --> 00:06:21,500
همیشه مرسوم نیست...
اما بدون دایان

72
00:06:21,600 --> 00:06:25,100
ما نباید امشب اینجا باشیم،
این او بود که ...

73
00:06:25,300 --> 00:06:27,800
دامن تو شلوارت گیر کرده

74
00:06:32,200 --> 00:06:34,300
چه کار می کنی؟

75
00:06:34,400 --> 00:06:37,700
پس بی صبرانه منتظریم...

76
00:06:37,900 --> 00:06:40,000
و با اطمینان کار بعدی شما

77
00:06:40,200 --> 00:06:43,500
کتاب میگل جایی اینجاست...

78
00:06:46,000 --> 00:06:49,200
دیدم باهاش حرف میزنی
او بسیار شجاع است ...

79
00:06:50,900 --> 00:06:53,900
بسیار جذاب و روشن.

80
00:06:54,700 --> 00:06:57,200
این نان و کره ماست، اینجا،

81
00:06:57,300 --> 00:06:59,600
عالی نیست اما اگر غذا دوست دارید...

82
00:06:59,900 --> 00:07:02,500
آیا قبلاً کتاب فرانوا را خوانده اید؟

83
00:07:02,600 --> 00:07:06,100
این یکی از نویسندگان من است.

84
00:07:06,300 --> 00:07:07,800
اینجا، آن را داشته باشید.

85
00:07:09,800 --> 00:07:13,200
من از میگل مراقبت کردم
به مدت یک سال و نیم

86
00:07:13,300 --> 00:07:16,800
این اولین بار او به زبان فرانسوی است،
بقیه هنوز بیرون نیامده اند

87
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
من پیدا نمی کنم ... آه! اینجا!

88
00:07:20,700 --> 00:07:22,900
به من بگو چه برداشتی از آن داری

89
00:07:25,700 --> 00:07:27,000
متشکرم.

90
00:07:30,600 --> 00:07:32,100
ببخشید

91
00:07:33,100 --> 00:07:34,700
من همیشه مشتاقم...

92
00:07:38,000 --> 00:07:41,200
نظرات خوانندگان عادی،
احمقانه واقعا

93
00:07:41,300 --> 00:07:42,700
متشکرم.

94
00:07:42,800 --> 00:07:44,900
به من کمک کن تا آنها را انتخاب کنم.

95
00:07:47,100 --> 00:07:49,500
من باید برگردم،
بیا

96
00:07:49,700 --> 00:07:50,800
متاسفم

97
00:07:53,300 --> 00:07:54,600
میتونم باهات تماس بگیرم؟

98
00:08:04,100 --> 00:08:06,300
- چی شده؟
- من نمی دانم.

99
00:08:07,400 --> 00:08:09,500
پلیس در Lepluches است.

100
00:08:09,600 --> 00:08:12,100
شوهرش را کشته

101
00:08:12,200 --> 00:08:13,600
حرکت کن...

102
00:08:32,700 --> 00:08:34,400
مادام لپلوش شوهرش را کشت!

103
00:08:34,400 --> 00:08:37,200
با چنگال!

104
00:08:37,400 --> 00:08:39,300
شگفت انگیز!

105
00:08:39,500 --> 00:08:43,300
بنابراین، مادام لپلوش
شوهرش را کشته است

106
00:08:43,400 --> 00:08:45,900
مواظب باش چربه

107
00:08:47,300 --> 00:08:53,600
از او پرسیدند که آیا وکیل دارید؟
بله، او گفت، او طبقه بالا.

108
00:08:53,700 --> 00:08:58,200
من قبول کردم از او دفاع کنم

109
00:08:58,300 --> 00:09:00,500
پس با پوکر او را می زند؟

110
00:09:00,700 --> 00:09:02,800
کی اهمیت میده؟! او مهم نیست.

111
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
نه بیا...

112
00:09:05,100 --> 00:09:08,500
آنتونیو کسی است که اهمیت دارد،
من به شما قول می دهم.

113
00:09:09,400 --> 00:09:11,200
- واقعا!
- قسم می خورم که نیست!

114
00:09:11,400 --> 00:09:13,000
من به او اهمیت نمی دهم!

115
00:09:13,300 --> 00:09:15,100
فقط یه زنه
در روستا

116
00:09:17,400 --> 00:09:19,900
سازمان بهداشت جهانی؟ اوه بله، او را می برم.

117
00:09:23,900 --> 00:09:27,600
من نمی توانم امروز عصر، نه.

118
00:09:27,800 --> 00:09:29,600
سلام فرانوا.

119
00:09:29,900 --> 00:09:32,300
من می بینم که شما در آن سخت هستید.

120
00:09:38,400 --> 00:09:40,000
خب من میرم اونوقت

121
00:09:41,800 --> 00:09:44,300
فردا، ساعت 7.15 پس از آن. خداحافظ

122
00:09:46,700 --> 00:09:48,700
فرانوا؟

123
00:09:48,800 --> 00:09:52,100
من نمی توانم. من نمی دانم
اصلا چرا بهش اشاره کردم

124
00:09:52,300 --> 00:09:53,500
درست خواهد آمد.

125
00:09:53,700 --> 00:09:56,200
تا جایی که استعداد من زیاد است.

126
00:09:56,200 --> 00:09:58,600
تو نمیدونی ناتوانی چیه

127
00:09:58,700 --> 00:10:02,200
روی آن کار کنید، تمام چیزی که وجود دارد همین است.

128
00:10:02,400 --> 00:10:04,400
راحت باش. من می توانم صبر کنم.

129
00:10:04,600 --> 00:10:07,100
و در مورد بقیه، نگران نباشید.

130
00:10:09,900 --> 00:10:11,900
من مدیریت خواهم کرد.

131
00:10:12,000 --> 00:10:14,100
بیا و دوباره مرا ببین

132
00:10:14,200 --> 00:10:16,200
روز خوبی داشته باشید... خداحافظ!

133
00:10:22,600 --> 00:10:25,500
فیله اردک خوب به نظر می رسد ...

134
00:10:30,100 --> 00:10:31,600
برویم

135
00:10:36,200 --> 00:10:37,800
من کمی گرسنه هستم.

136
00:10:41,000 --> 00:10:43,800
- نه؟
- بله، خیلی. من دارم از گرسنگی میمیرم

137
00:10:43,900 --> 00:10:46,100
بیا بخوریم

138
00:10:50,900 --> 00:10:52,500
متاسفم

139
00:10:58,800 --> 00:11:00,800
این در مورد لوله کشی چیست؟

140
00:11:04,400 --> 00:11:06,900
من یک لوله کش در جهان سوم هستم.

141
00:11:07,000 --> 00:11:09,800
من آن کمی را دریافت کردم.

142
00:11:10,000 --> 00:11:12,800
من مهندس هیدرولیک هستم

143
00:11:12,900 --> 00:11:14,800
از کی شروع کردی؟

144
00:11:14,800 --> 00:11:16,000
سال 91.

145
00:11:18,400 --> 00:11:19,600
چی؟

146
00:11:19,700 --> 00:11:21,200
فروردین 91.

147
00:11:29,900 --> 00:11:31,800
شما چطور؟

148
00:11:33,000 --> 00:11:34,800
من؟

149
00:11:34,800 --> 00:11:36,400
بله. زندگی جدا از کتاب

150
00:11:38,100 --> 00:11:40,600
واقعا هیچی

151
00:11:40,700 --> 00:11:44,700
من عاشق شوهرم هستم.
خوب ... ما دوستان خوبی هستیم.

152
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
دو تا بچه...

153
00:11:48,100 --> 00:11:50,200
آنها چند سال دارند؟

154
00:11:50,300 --> 00:11:52,000
13 و 14.

155
00:11:53,900 --> 00:11:59,000
هر کدام یک تخت خواب داریم
و یه جورایی سرزمین هیچکس هست...

156
00:11:59,200 --> 00:12:00,400
کدام نوع ...

157
00:12:00,500 --> 00:12:02,400
سرزمین هیچ مردی برای چیست؟

158
00:12:02,500 --> 00:12:04,900
چیزی نیست ... کمد لباس است ...

159
00:12:12,000 --> 00:12:13,500
من بلافاصله برمی گردم!

160
00:12:22,400 --> 00:12:24,700
-خدایا من احمقم!
- دایان!

161
00:12:50,000 --> 00:12:52,500
بس کن، دیوونه شدی!

162
00:13:10,500 --> 00:13:12,000
من باید به خانه برسم!

163
00:13:13,700 --> 00:13:15,300
من باید به خانه برسم!

164
00:13:16,800 --> 00:13:19,800
- سلام مامان!
- سلام بچه ها

165
00:13:19,900 --> 00:13:22,700
- خوب بخوابی؟
- بله... خیلی.

166
00:13:24,500 --> 00:13:25,900
گربه کجا بود؟

167
00:13:26,000 --> 00:13:28,300
- اونجا بابا.
- سلام عشق.

168
00:13:28,400 --> 00:13:30,100
- مواظب
- کروسانت!

169
00:13:30,200 --> 00:13:31,900
سلام گربه

170
00:13:37,200 --> 00:13:39,300
وقتی من اومدم تو خواب بودی؟

171
00:13:46,000 --> 00:13:47,700
برای ما کروسانت وجود ندارد؟

172
00:13:47,800 --> 00:13:49,700
کورن فلکس هایت را خوردی

173
00:13:50,900 --> 00:13:54,300
- هیچ وقت از برس استفاده نمی کنی؟
- او را تنها بگذار.

174
00:13:55,600 --> 00:13:56,700
خب ما رفتیم

175
00:13:56,800 --> 00:13:59,800
- امروز صبح چیه؟
- دلوم

176
00:13:59,900 --> 00:14:02,700
- سازمان بهداشت جهانی؟
- دلوم، معلم انگلیسی ما.

177
00:14:04,200 --> 00:14:06,200
صبر کن من گربه را دارم!

178
00:14:09,600 --> 00:14:10,800
ما مدیریت می کنیم.

179
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
او خیلی گنگ است!

180
00:14:17,500 --> 00:14:22,900
این ادموند چارلز روکس است،
نه ادموند، او مرد نیست.

181
00:14:23,000 --> 00:14:24,500
اوه! این یک زن است!

182
00:14:29,700 --> 00:14:32,000
من عاشق غذاهای چینی هستم.

183
00:14:34,700 --> 00:14:35,800
پس خداحافظ

184
00:14:35,900 --> 00:14:38,700
اوه ... من به شما می پیوندم. در چینی ها

185
00:14:38,800 --> 00:14:40,600
خوب چه گل میخ!

186
00:14:45,700 --> 00:14:47,600
امیلیو، من...

187
00:14:51,800 --> 00:14:54,000
یک عمر جلوتر از شما

188
00:14:54,100 --> 00:14:55,800
در انتخاب جوراب به من کمک کنید.

189
00:14:59,500 --> 00:15:03,700
حس زیبایی شناسی من
بهترین ها را از من گرفت! عوضی احمق!

190
00:15:15,800 --> 00:15:17,200
سلام سلام!

191
00:15:19,200 --> 00:15:20,700
- چقدر؟
- 3800.

192
00:15:20,900 --> 00:15:23,000
موهای شما باعث می شود جوان تر به نظر برسید!

193
00:15:23,100 --> 00:15:24,300
متشکرم.

194
00:15:24,400 --> 00:15:26,300
- روز خوبی داشته باشی
- ممنون

195
00:15:43,400 --> 00:15:45,100
صبر کن...

196
00:16:14,000 --> 00:16:16,200
-خوبی؟
- بله...

197
00:16:27,800 --> 00:16:29,200
من می خواهم شما را ببینم.

198
00:17:58,400 --> 00:18:00,700
پای خود را روی چهارپایه بگذارید.

199
00:18:03,500 --> 00:18:05,500
خم شوید.

200
00:18:07,300 --> 00:18:08,700
سرفه.

201
00:18:14,600 --> 00:18:16,400
می توانید بایستید.

202
00:18:21,000 --> 00:18:22,600
- چی!
- چیز تو!

203
00:18:22,700 --> 00:18:26,000
اوه لعنتی!

204
00:18:28,500 --> 00:18:30,000
دایان؟

205
00:18:31,900 --> 00:18:33,600
بله؟

206
00:18:39,500 --> 00:18:42,500
چنین شام کسل کننده ای
و آنها به ما بیش از حد غذا دادند.

207
00:18:42,600 --> 00:18:44,100
شیرین به نظر میرسی

208
00:18:44,200 --> 00:18:46,400
شما شبیه یک دانش آموز هستید.

209
00:18:46,500 --> 00:18:48,200
واقعا؟

210
00:18:48,300 --> 00:18:50,000
- حالت خوبه؟
- بله خوبه

211
00:18:52,200 --> 00:18:54,600
چه اشکالی دارد؟ چانه ات قرمزه

212
00:18:54,700 --> 00:18:56,500
واقعا؟

213
00:18:56,600 --> 00:18:59,400
فقط... توت فرنگی داشتیم.

214
00:19:02,300 --> 00:19:03,700
آیا شما گرسنه هستید؟

215
00:19:04,600 --> 00:19:06,700
من دارم از گرسنگی میمیرم!

216
00:19:10,500 --> 00:19:12,100
من فکر کردم آنها به شما بیش از حد غذا داده اند!

217
00:19:13,900 --> 00:19:16,300
من فقط یه گاز گرفتم...

218
00:19:17,400 --> 00:19:21,300
- شیر می خواهی؟
- نه ممنون

219
00:19:22,900 --> 00:19:26,400
بدونید چرا شوهرش رو کشت
با چنگال حکاکی؟

220
00:19:28,400 --> 00:19:30,500
چون یکشنبه بود.

221
00:19:31,700 --> 00:19:34,200
یک کباب یکشنبه بود.

222
00:19:39,000 --> 00:19:40,900
اما چرا...

223
00:19:41,100 --> 00:19:43,300
چگونه به آن رسید؟

224
00:19:43,600 --> 00:19:47,900
او بدبخت بود.
درخواست طلاق کرده بود

225
00:19:48,000 --> 00:19:52,000
آن یکشنبه،
او بهترین ذره مفصل را گرفته بود

226
00:19:52,100 --> 00:19:55,000
که معمولا به او می داد.

227
00:19:55,000 --> 00:19:57,600
علاوه بر این، گوشت بیش از حد پخته شده بود.

228
00:19:57,700 --> 00:20:02,300
کشتن کسی با چنگال حکاکی
نمی توان از قبل برنامه ریزی کرد، می شود؟

229
00:20:02,500 --> 00:20:03,900
اونجا...

230
00:20:05,700 --> 00:20:07,200
کجا خواهید خوابید؟

231
00:20:13,300 --> 00:20:15,600
این فرانوا نارو است.

232
00:20:15,600 --> 00:20:20,100
چهار روزه نخوابیدم
من به تدریس برمی گردم.

233
00:20:20,300 --> 00:20:22,200
حرفی برای گفتن نیست

234
00:20:24,500 --> 00:20:26,100
نوشتن فوق العاده است.

235
00:20:26,200 --> 00:20:29,200
دست از شکایت بردارید،
کسی مجبورت نمیکنه

236
00:20:29,300 --> 00:20:31,800
من نمی توانم زن را درست درک کنم.

237
00:20:32,000 --> 00:20:35,200
اولین کتاب من بازی کودک بود
در کنار این

238
00:20:35,300 --> 00:20:39,800
آنها همیشه هستند.
رمان های اول زندگی نامه ای هستند.

239
00:20:39,900 --> 00:20:43,600
دومی سخت تر است
چون واقعاً در حال نوشتن است.

240
00:20:43,700 --> 00:20:46,800
به آن سندرم کتاب دوم می گویند.

241
00:20:46,900 --> 00:20:48,100
ساعت چند است؟

242
00:20:48,300 --> 00:20:50,200
چهار است.

243
00:20:50,400 --> 00:20:53,500
خوب میشی
من هرگز اشتباه نمی کنم.

244
00:20:53,600 --> 00:20:57,000
روی آن بخوابید. فردا روز دیگری است.
به من زنگ بزن، باشه؟

245
00:20:57,000 --> 00:20:59,100
بله. شب بخیر

246
00:21:02,200 --> 00:21:05,800
من کسی را می شناسم که به حشره ها غذا می دهد
به یک پرستو بچه

247
00:21:11,200 --> 00:21:13,400
Weymann-Lebeau، صبح بخیر.

248
00:21:13,500 --> 00:21:15,300
تو کی هستی؟

249
00:21:15,300 --> 00:21:18,500
می ترسم مادام کلویر بیرون باشد.

250
00:21:18,700 --> 00:21:20,200
او سر ناهار است.

251
00:22:07,500 --> 00:22:09,900
- چی؟
- موسیقی اولین بوسه من.

252
00:22:15,000 --> 00:22:17,400
- خوش شانس. چند ساله بودی؟
- 12.

253
00:22:17,500 --> 00:22:20,100
او 14 ساله بود.
من سراغ خانم های مسن تر می روم.

254
00:22:20,300 --> 00:22:22,000
شما را خراب کنید!

255
00:22:59,900 --> 00:23:02,300
باید چرم بپوشی، بوی بد می دهند.

256
00:23:02,500 --> 00:23:05,000
- من کفش های کتانی را ترجیح می دهم.
- واقعا؟

257
00:23:06,300 --> 00:23:08,300
-الیزا کجاست؟
- با جی بی.

258
00:23:08,400 --> 00:23:10,000
قطعش کن!

259
00:23:10,200 --> 00:23:12,800
اوه خیلی ناراحت نیستی، نه؟

260
00:23:13,000 --> 00:23:14,900
نه، کتی او را دوست دارد.

261
00:23:15,000 --> 00:23:16,600
قطع کن، گفتم!

262
00:23:16,800 --> 00:23:20,100
دلشکسته!
آیا کتی در زبان روسی خوب است؟

263
00:23:20,400 --> 00:23:22,700
نه. او اسپانیایی می‌کند.

264
00:23:22,800 --> 00:23:25,200
تو یه درد واقعی هستی

265
00:23:25,300 --> 00:23:26,900
پس بهش نگو

266
00:23:29,300 --> 00:23:31,400
یکی دیگر...

267
00:23:33,900 --> 00:23:37,800
او عالی است، ماری، من او را خیلی دوست دارم!

268
00:23:39,300 --> 00:23:42,400
طوری که کمرم را می گیرد،
این باعث می شود من غمگین شوم

269
00:24:03,700 --> 00:24:06,300
- آیا مالش پا را از دست دادم؟
- بله.

270
00:24:09,100 --> 00:24:11,100
من با مادام لپلوش بودم.

271
00:24:11,200 --> 00:24:13,900
او خوب است، کمی ناراحت است زیرا ...

272
00:24:14,000 --> 00:24:19,000
پسرانش ملاقات نخواهند کرد،
اما او خوب است

273
00:24:19,700 --> 00:24:21,500
خواهرت چه مشکلی دارد؟

274
00:24:21,600 --> 00:24:23,900
او در دردسر است.

275
00:24:24,000 --> 00:24:25,600
ماری همیشه در دردسر است.

276
00:24:25,900 --> 00:24:27,800
میدونم ولی...

277
00:24:27,900 --> 00:24:30,700
یک ساعت صحبت کردیم
بعد زنگ زدم دور

278
00:24:30,900 --> 00:24:32,700
یک ساعت با تلفن بودی؟

279
00:24:32,800 --> 00:24:34,500
امشب حالش بهتره

280
00:24:41,500 --> 00:24:45,200
سالها طول کشید
اعتراف کنم که یتیم بودم

281
00:24:46,900 --> 00:24:49,400
شاید 21 ساله بودم...

282
00:24:52,100 --> 00:24:53,700
احمقانه، اینطور نیست؟

283
00:25:19,000 --> 00:25:21,100
باید میگفتم دوستت دارم

284
00:25:26,300 --> 00:25:28,000
بوی خوبی میدی

285
00:25:35,800 --> 00:25:39,600
میدونی اولین چیزی که متوجه شدم؟

286
00:25:39,700 --> 00:25:41,400
لثه های شما

287
00:25:43,500 --> 00:25:45,500
لب های شما همگی بالشتک هستند.

288
00:25:52,600 --> 00:25:54,400
تو زیبا هستی

289
00:25:58,500 --> 00:26:02,000
تو مرا از خواب طولانی بیدار کردی

290
00:26:02,100 --> 00:26:06,300
من شاهزاده جذاب هستم. این کار من است.

291
00:26:09,800 --> 00:26:11,700
صبر کن... حرکت نکن.

292
00:26:14,100 --> 00:26:16,600
2 ماه پیش یه دختر کوچولو رو بغل کردم.

293
00:26:19,100 --> 00:26:22,100
داشتیم یک دایک را تعمیر می کردیم

294
00:26:22,300 --> 00:26:25,300
کنار یک سد در بنگلادش

295
00:26:27,100 --> 00:26:30,300
یک زن هندی بود
با بچه...

296
00:26:31,300 --> 00:26:33,900
ما ترسیدیم
که سد می ترکد

297
00:26:35,100 --> 00:26:37,900
من جزر و مد سیل را دیدم،
بانک ها خراب شده بود

298
00:26:41,400 --> 00:26:45,000
بچه را گرفتم،

299
00:26:45,100 --> 00:26:47,600
و یه جوری دست مامان رو گرفتم...

300
00:26:49,400 --> 00:26:51,600
وقتی موج آمد، دست را رها کردم

301
00:26:54,800 --> 00:26:57,700
و من فقط بچه را نگه داشتم.

302
00:26:59,300 --> 00:27:01,100
هیچی حس نکردم

303
00:27:04,400 --> 00:27:06,300
برای اولین بار.

304
00:27:07,500 --> 00:27:08,800
هیچی.

305
00:27:33,000 --> 00:27:35,800
- سلام
- سلام اردک.

306
00:27:39,300 --> 00:27:41,100
-خوبی؟
- بله.

307
00:27:46,700 --> 00:27:48,800
من دوست دارم دراز بکشم

308
00:27:48,900 --> 00:27:51,200
من خسته ام

309
00:27:51,300 --> 00:27:53,000
و هیچ عجله ای وجود ندارد

310
00:27:54,300 --> 00:27:57,400
تنهام بذار...خیلی سردم.
دارم یخ میزنم

311
00:27:57,600 --> 00:27:58,900
صبح پسران!

312
00:28:02,400 --> 00:28:03,900
خسته به نظر میای مامان

313
00:28:05,600 --> 00:28:06,700
واقعا؟

314
00:28:06,800 --> 00:28:11,000
من کلی کار دارم

315
00:28:11,200 --> 00:28:13,400
خداحافظ

316
00:28:13,600 --> 00:28:14,900
امشب میبینمت

317
00:28:16,800 --> 00:28:19,600
دراز می کشم یا نه؟

318
00:28:19,900 --> 00:28:23,800
همانطور که شما می خواهید.
من احساس بدی دارم

319
00:28:24,800 --> 00:28:26,800
من تو سینک خیس شدم...

320
00:28:26,900 --> 00:28:28,400
چقدر نفرت انگیز!

321
00:28:31,200 --> 00:28:33,000
چطور بودی؟

322
00:28:33,100 --> 00:28:34,600
از قبل؟

323
00:28:38,000 --> 00:28:40,700
حتما کروسانت نمی خواهید؟

324
00:28:40,800 --> 00:28:43,600
من باید بروم.

325
00:28:43,800 --> 00:28:45,400
من باید بروم! رها کن!

326
00:28:48,200 --> 00:28:50,900
-خیلی خوش شانسم که تو رو دارم
- چرا؟

327
00:28:51,100 --> 00:28:53,800
چون عاشق نیستم

328
00:28:55,100 --> 00:28:56,200
خوکی!

329
00:28:56,400 --> 00:28:58,000
نکن! وقت ندارم

330
00:28:58,100 --> 00:29:00,200
بگذار بروم.

331
00:29:06,500 --> 00:29:08,400
کی ملاقات می کنیم؟

332
00:29:10,500 --> 00:29:11,800
دیگر هرگز.

333
00:29:14,200 --> 00:29:16,000
تو خیلی بدجنسی!

334
00:29:17,800 --> 00:29:21,100
تو خیلی سخت کار میکنی دایان

335
00:29:22,400 --> 00:29:24,600
صبح بخیر

336
00:29:24,800 --> 00:29:30,000
گاودین می گوید
فایول برای یک شب در هتل اقامت کرده است.

337
00:29:30,100 --> 00:29:32,300
چرا؟ آیا آپارتمان رایگان نبود؟

338
00:29:32,500 --> 00:29:34,000
کی بود؟

339
00:29:34,100 --> 00:29:36,600
پنج شنبه. پنجشنبه گذشته

340
00:29:36,700 --> 00:29:39,400
من کاملاً فراموش کردم که فایول به زودی به پایان رسیده است.

341
00:29:39,500 --> 00:29:42,000
فرانوا نارو کلید را خواست.

342
00:29:42,200 --> 00:29:47,900
اما نارو در پاریس زندگی می کند!
می دانید که این آپارتمان برای ساکنان خارج از شهر است.

343
00:29:48,000 --> 00:29:49,200
بله...

344
00:29:50,300 --> 00:29:51,900
او کمی احساس می کند.

345
00:29:52,100 --> 00:29:54,400
چگونه یک تخت کمک می کند؟

346
00:29:55,800 --> 00:29:57,300
مراقب باش...

347
00:30:05,200 --> 00:30:07,700
من رها شده ام!

348
00:30:08,900 --> 00:30:11,300
من رها شده ام!

349
00:30:20,700 --> 00:30:22,400
فیلیپ!

350
00:30:24,400 --> 00:30:26,900
اگر شما یک ...

351
00:30:27,000 --> 00:30:29,700
یک رابطه ...

352
00:30:29,800 --> 00:30:31,600
یعنی...

353
00:30:31,900 --> 00:30:33,700
آیا ما را در معرض خطر قرار می دهید؟

354
00:30:35,500 --> 00:30:37,100
این چیه؟

355
00:30:37,200 --> 00:30:40,800
اگر داشتی کسی را خراب می کردی،
آیا او کاندوم می پوشد؟

356
00:30:41,000 --> 00:30:42,400
من نیستم!

357
00:30:49,700 --> 00:30:53,900
من دنبال جلد دو هستم
دکتر ژیواگو آیا آن را دارید؟

358
00:30:55,300 --> 00:30:57,800
برای مادام لپلوش.

359
00:30:57,900 --> 00:31:01,900
کپی زندان صفحاتی از دست رفته است.

360
00:31:05,200 --> 00:31:08,000
پیداش میکنم

361
00:31:08,100 --> 00:31:09,600
با تشکر

362
00:31:10,700 --> 00:31:13,000
اتفاقا
میدونی چی شد

363
00:31:13,100 --> 00:31:15,700
دو تا گوشی بود
در آپارتمان Lepluches

364
00:31:15,800 --> 00:31:21,000
یک روز او گیرنده را برداشت،
او شنید که زنی می گفت

365
00:31:21,300 --> 00:31:23,100
"می خواستم صدایت را بشنوم."

366
00:31:24,300 --> 00:31:26,800
"می خواستم صدایت را بشنوم."

367
00:31:27,000 --> 00:31:33,300
بنابراین او گوشش را برای تلفن نگه داشت،

368
00:31:33,400 --> 00:31:35,900
او یاد گرفت که آن را درست باز کند.

369
00:31:38,200 --> 00:31:39,500
باور نکردنی، نه؟

370
00:31:39,600 --> 00:31:42,500
وحشتناک.
43 سال ادامه داشت.

371
00:31:46,000 --> 00:31:47,800
میتونم باهات بخوابم؟

372
00:31:48,000 --> 00:31:50,600
-میتونم؟
- بله.

373
00:31:56,000 --> 00:31:57,800
امیلیو...

374
00:31:57,900 --> 00:32:00,900
برو همسایه بخواب
من نمیتونم اینجا با شما کار کنم

375
00:32:31,300 --> 00:32:32,900
عیسی، این سخت است.

376
00:32:35,600 --> 00:32:37,000
من نمی توانم کمکی به آن کنم.

377
00:32:38,500 --> 00:32:40,900
بگذار کسی که...
سنگ اول را انداخت

378
00:32:41,100 --> 00:32:42,500
بس کن!

379
00:32:49,200 --> 00:32:54,200
صبر کن مطمئن میشم
دکمه های پیژامه شما تمام شده است.

380
00:32:54,300 --> 00:32:57,100
همه چیز درست است، آنها هستند،
همه آنها آنجا هستند

381
00:32:57,200 --> 00:32:58,700
این در مورد چیست؟

382
00:32:58,800 --> 00:33:00,500
"این در مورد چیه؟"

383
00:33:00,700 --> 00:33:02,900
تا سرما نخوری

384
00:33:04,200 --> 00:33:07,700
اینها پیژامه اسکی من هستند،
حالم خوب میشه

385
00:33:07,800 --> 00:33:10,200
نه...منظورم...

386
00:33:14,400 --> 00:33:16,500
من آن را دریافت می کنم! حرکت نکن!

387
00:33:21,500 --> 00:33:22,800
این من هستم.

388
00:33:22,900 --> 00:33:24,700
چطوری؟

389
00:33:24,800 --> 00:33:26,100
الان خوبه

390
00:33:28,100 --> 00:33:29,900
کریسمس چطور بود؟

391
00:33:30,100 --> 00:33:31,800
دلم برات تنگ شده بود

392
00:33:33,000 --> 00:33:34,900
کی ملاقات می کنیم؟

393
00:33:36,000 --> 00:33:38,200
مرا ببوس

394
00:33:38,300 --> 00:33:39,400
کجا؟

395
00:33:42,700 --> 00:33:44,400
در گردن من!

396
00:33:44,500 --> 00:33:45,900
میدونی چیه؟

397
00:33:47,400 --> 00:33:48,800
من مشکل سختی دارم

398
00:33:48,900 --> 00:33:50,500
من در راه هستم!

399
00:34:12,300 --> 00:34:14,300
- پاک نمی شود.
- نه

400
00:34:14,400 --> 00:34:17,900
میتونی بچه ها رو بیاری
از Edelweiss لطفا؟

401
00:34:19,800 --> 00:34:22,500
- تو چی؟
- نه نمی توانم، تماس گرفته ام.

402
00:34:22,800 --> 00:34:24,800
Weymann-Lebeau سکته کرد.

403
00:34:27,700 --> 00:34:29,100
سکته مغزی؟

404
00:34:31,100 --> 00:34:32,800
همسرش زنگ زد.

405
00:34:33,700 --> 00:34:35,000
همسرش؟

406
00:34:38,500 --> 00:34:42,700
خسته است، باید بروم بالا.

407
00:34:42,900 --> 00:34:46,100
- فردا برمی گردم.
- باشه

408
00:34:50,200 --> 00:34:53,200
- شکر؟
- نه ممنون

409
00:34:54,800 --> 00:34:56,900
من فکر می کنم قبلا یکی را داشتم.

410
00:35:40,400 --> 00:35:44,200
- این اتاق ویکتور است.
- اونی که روسی می کنه؟

411
00:35:51,300 --> 00:35:55,000
از من خواسته شده که به اینجا بروم.
من نمی خواهم، در حال حاضر.

412
00:36:16,400 --> 00:36:18,400
کریسمس مبارک امیلیو!

413
00:36:36,400 --> 00:36:37,900
لعنتی!

414
00:36:42,200 --> 00:36:44,400
سلام فرانوا.

415
00:36:44,500 --> 00:36:48,600
کمی. برو جلو.

416
00:36:48,800 --> 00:36:50,900
چه عنوانی؟

417
00:36:51,100 --> 00:36:54,700
"ماریا جمهوریکا"؟
خوبه ولی گرفته شده

418
00:36:54,800 --> 00:36:58,200
"Une femme espagnole."
رک و پوست کنده عالی نیست

419
00:36:59,900 --> 00:37:04,100
فرانوا، می توانیم این کار را انجام دهیم؟
زمانی دیگر؟

420
00:37:05,400 --> 00:37:07,700
باشه باهات تماس میگیرم
شب بخیر

421
00:37:14,900 --> 00:37:18,100
اونم مثل منه
او به شما نیاز دارد.

422
00:37:20,300 --> 00:37:22,100
خفه شو

423
00:37:24,800 --> 00:37:27,100
تیراندازی کن مامان شلیک کن

424
00:37:31,000 --> 00:37:32,500
شما می توانید آن را انجام دهید!

425
00:37:43,200 --> 00:37:45,300
گوچا!

426
00:37:47,300 --> 00:37:51,000
"آن شب سوزان،
او جمهوری خواه شد.» آیا این همه است؟

427
00:37:51,200 --> 00:37:53,000
من صحنه سکس نمی نویسم!

428
00:37:53,200 --> 00:37:56,500
من درخواستی ندارم
اما او چطور ...

429
00:37:56,500 --> 00:37:58,900
آشفتگی او؟
این همه چیز را شروع می کند.

430
00:37:59,200 --> 00:38:03,200
من در حد آن نیستم.
من خواسته های زنان را درک نمی کنم.

431
00:38:03,300 --> 00:38:06,500
من نمی توانم آن را انجام دهم.
من هرگز نفوذ نکرده ام

432
00:38:06,600 --> 00:38:10,100
- قاطی نکن، فرانوا.
- باشه...

433
00:38:10,200 --> 00:38:15,400
جدی ... هزار دلیل وجود دارد
چرا یک زن به طرف معشوقش می دود

434
00:38:15,600 --> 00:38:17,100
هر یک از آنها را انتخاب کنید.

435
00:38:17,200 --> 00:38:20,700
برخی از زنان کاملاً خیس می شوند
صحبت کردن با تلفن

436
00:38:20,800 --> 00:38:22,400
عوضی های رندی!

437
00:38:22,600 --> 00:38:25,000
آنها پیام های خود را پخش می کنند
بارها و بارها

438
00:38:26,200 --> 00:38:28,400
- زنان هوس کرده اند.
- ببخشید...

439
00:38:28,600 --> 00:38:31,200
سلام فرانوا. بهتره ما؟

440
00:38:31,400 --> 00:38:32,600
من خوبم، ممنون

441
00:38:32,900 --> 00:38:35,400
دایان، کمی زودتر به پراگ می رویم.

442
00:38:35,400 --> 00:38:39,600
و ناهار امروز ما را فراموش نکنید.

443
00:38:39,800 --> 00:38:42,900
بنابراین ما از تخت استفاده می کنیم، درست است؟

444
00:38:45,400 --> 00:38:46,800
دایان به من گفت

445
00:38:46,900 --> 00:38:50,400
آنقدر متزلزل بودی که نمی توانستی در خانه کار کنی.

446
00:38:50,700 --> 00:38:53,600
خوب، ما مشتاق خواندن آن هستیم،

447
00:38:53,700 --> 00:38:55,900
- فرانوای عزیزم.
- چقدر مهربون

448
00:38:59,500 --> 00:39:02,200
امیدوارم خوش قیافه بوده باشه

449
00:39:02,800 --> 00:39:05,100
"صدایت را به من قرض بده،
سرعت ملایمت...

450
00:39:05,300 --> 00:39:08,900
از کنار چراغ های اروپا عبور می کنم،
ای قطار لوکس!

451
00:39:09,000 --> 00:39:12,600
"و موسیقی عجیب
از راهروهای طلاکاری شده تو،

452
00:39:12,700 --> 00:39:16,800
"جایی که، پشت درهای لاکی،
سنگین با برنج،

453
00:39:16,800 --> 00:39:18,500
"میلیونرها به خواب می روند."

454
00:39:18,600 --> 00:39:19,900
بسیار زیبا.

455
00:39:21,100 --> 00:39:23,100
چراغ داری؟

456
00:39:29,200 --> 00:39:31,000
اینجا هستیم...

457
00:39:34,400 --> 00:39:35,800
کیفت را به من بده

458
00:39:36,000 --> 00:39:39,300
من اوراق را می گیرم،
من زیاد نخواهم بود

459
00:39:45,700 --> 00:39:47,200
- می مانی؟
- نه

460
00:39:47,400 --> 00:39:51,700
سعی کردم زنگ بزنم
می خواستم برم پیش پدربزرگت.

461
00:39:51,900 --> 00:39:54,000
مهم نیست.
من یه چیزی برات دارم

462
00:39:57,000 --> 00:40:00,100
- یک جعبه کبریت، این است؟
- گوشواره جادویی ها

463
00:40:01,500 --> 00:40:03,400
- ببینم؟
- نه. در پراگ.

464
00:40:03,500 --> 00:40:05,100
بهتره برم!

465
00:40:09,900 --> 00:40:11,800
کی ملاقات می کنیم؟

466
00:40:22,900 --> 00:40:24,700
بگذار از دست من عصبانی شود.

467
00:40:35,800 --> 00:40:38,400
چگونه این کار را انجام دادید؟

468
00:40:38,600 --> 00:40:40,700
خیلی خوشحالم که اینجایی

469
00:40:58,300 --> 00:40:59,600
پراگ داغ است!

470
00:40:59,700 --> 00:41:02,800
«لوله‌های زهکشی و دکل‌های شهری

471
00:41:03,000 --> 00:41:06,300
"و آسمان های وسیع
آن رویای ابدیت."

472
00:41:06,500 --> 00:41:07,600
بودلر.

473
00:41:07,700 --> 00:41:09,200
شارل بودلر.

474
00:41:29,200 --> 00:41:31,100
- سردت شده؟
- نه

475
00:41:31,900 --> 00:41:33,500
لعنتی، او مست است!

476
00:41:39,700 --> 00:41:43,100
- من به آفریقا می روم.
- چی؟

477
00:41:43,200 --> 00:41:45,200
من به آفریقا می روم

478
00:41:51,500 --> 00:41:54,300
چه برسه به رفتن
به پدربزرگت؟

479
00:41:54,400 --> 00:41:56,900
در ماه مارس.
من در آوریل می روم.

480
00:41:58,800 --> 00:42:00,400
تا کی؟

481
00:42:01,700 --> 00:42:03,100
شش ماه.

482
00:42:07,200 --> 00:42:08,900
این سنین است.

483
00:42:14,100 --> 00:42:18,300
من می روم اما شما را ترک نمی کنم.
قسم می خورم.

484
00:42:20,600 --> 00:42:23,200
برام مهم نیست من از شما نمی خواهم.

485
00:42:23,300 --> 00:42:25,600
من یک کار عالی برای شما در پاریس پیدا خواهم کرد.

486
00:42:27,100 --> 00:42:29,600
من می روم چون ارزش انجام دادن را دارد.

487
00:42:38,500 --> 00:42:41,500
مثل تو و کتاب هایت...
تو تمام شب بیدار هستی،

488
00:42:41,700 --> 00:42:46,100
چسب به تلفن، به تلویزیون،
ناامید برای جایزه

489
00:42:46,200 --> 00:42:48,000
تو داری به فرانوا فشار میاری!

490
00:42:48,200 --> 00:42:52,200
- او بسیار با استعداد است.
- داره خودشو مریض میکنه

491
00:42:52,300 --> 00:42:55,300
ما همینطوریم،
ما مشتاق کار هستیم

492
00:42:56,200 --> 00:42:57,800
- نه!
- بله!

493
00:42:58,100 --> 00:43:01,600
نه! ما مشتاق عشق هستیم

494
00:43:05,700 --> 00:43:07,800
داری اذیت میشی

495
00:43:07,900 --> 00:43:09,600
بیا بریم خونه

496
00:43:53,400 --> 00:43:56,600
شما نمی توانید تصور کنید
چقدر قوی تو را احساس می کنم

497
00:43:56,600 --> 00:43:58,700
حتی زمانی که شما آنجا نیستید

498
00:44:31,200 --> 00:44:35,500
- او می تواند خودکشی کند.
- من نمی خواهم او بمیرد!

499
00:44:35,500 --> 00:44:37,900
وقتی رژه فاشیست ها را تماشا می کند

500
00:44:38,100 --> 00:44:40,800
او تا اینجا خم می شود،
شما فکر می کنید او سقوط خواهد کرد

501
00:44:41,000 --> 00:44:45,100
او را تنها بگذار،
او فقط به خیابان نگاه می کند.

502
00:44:45,300 --> 00:44:48,000
او نمی تواند بمیرد،
او نمی تواند به قتل روی بیاورد

503
00:44:48,200 --> 00:44:50,200
این یک زندگی نامه نیست.

504
00:44:50,300 --> 00:44:54,900
آرام باش نوشتن در مورد احساسات خود
زندگی نامه ای نیست

505
00:44:55,100 --> 00:44:59,000
بیا تو خونه یه نوشیدنی بخور

506
00:45:09,600 --> 00:45:12,800
ولی تو منو بردی
به پدربزرگت

507
00:45:19,300 --> 00:45:21,500
چیکار میکنی؟
ای احمق!

508
00:45:23,900 --> 00:45:25,300
اینجوریه

509
00:45:42,600 --> 00:45:45,200
- این بیگ لوئیس است.
- عیسی!

510
00:45:45,500 --> 00:45:48,300
ماه هاست که ما را اذیت می کند.

511
00:45:48,400 --> 00:45:50,500
- آیا پیک است؟
- بله.

512
00:46:06,200 --> 00:46:09,800
شما یک بطری مناسب بیاورید،
و بس

513
00:46:09,900 --> 00:46:11,400
ببخشید...

514
00:46:19,700 --> 00:46:21,000
ببخشید...

515
00:46:21,100 --> 00:46:24,600
همان موقع... خداحافظ امیلیو.

516
00:46:24,700 --> 00:46:26,400
خداحافظ امیلیو

517
00:46:26,500 --> 00:46:30,100
- او متاهل است؟
- دایان؟

518
00:46:30,200 --> 00:46:33,500
من اینطور فکر نمی کنم.

519
00:46:33,700 --> 00:46:38,200
- بچه داره؟
- دو تا پسر 13 و 14.

520
00:46:40,200 --> 00:46:43,800
و شما؟ چه کار خواهی کرد؟

521
00:46:43,900 --> 00:46:46,800
آیا خانواده خواهید داشت؟

522
00:46:48,500 --> 00:46:50,900
من خواهم دید.

523
00:46:51,200 --> 00:46:52,400
مطمئنا

524
00:46:52,500 --> 00:46:53,900
متاسفم

525
00:46:55,100 --> 00:46:57,100
قرارداد چک تمام شد.

526
00:46:57,300 --> 00:47:00,900
من قصد دارم خرج کنم
چند روز اضافی با پدربزرگ

527
00:47:02,100 --> 00:47:03,600
خداحافظ

528
00:47:56,800 --> 00:47:59,000
نادین دوبرویل به اتاق ملاقات.

529
00:48:14,600 --> 00:48:16,200
دایان برگشته؟

530
00:48:16,300 --> 00:48:18,700
- خارج از خرید
- او صلیب است.

531
00:48:21,500 --> 00:48:22,800
من دوباره بیرونم!

532
00:48:39,900 --> 00:48:43,100
- بالتازار است.
- سلام

533
00:48:43,300 --> 00:48:46,300
آیا تمرین ریاضی را انجام داده اید؟

534
00:48:49,600 --> 00:48:51,500
من نمی توانم بدون او زندگی کنم.

535
00:48:51,600 --> 00:48:53,600
مطمئنم او هنوز هم کمی مرا دوست دارد.

536
00:49:08,900 --> 00:49:10,600
فقط نمی تواند متوقف شود.

537
00:49:10,700 --> 00:49:14,000
من با یک بیمار هستم.
الان نمیتونم حرف بزنم بهت زنگ میزنم

538
00:49:14,100 --> 00:49:16,300
باشه

539
00:49:31,500 --> 00:49:33,200
ممنون، لپلوش.

540
00:49:33,300 --> 00:49:36,500
8000 فرانک زیاد نیست!

541
00:49:36,700 --> 00:49:39,900
نه! شما تمام پول خود را خرج کرده اید.
مسئولیت پذیر باشید!

542
00:49:40,000 --> 00:49:42,800
الان خوب پیش میره
امیلیو فکر می کند عالی است.

543
00:49:43,000 --> 00:49:46,200
- سازمان بهداشت جهانی؟
- امیلیو، می دانی، همشهری من.

544
00:49:46,300 --> 00:49:48,600
فکر می کردم خواننده شما هستم.

545
00:49:50,200 --> 00:49:54,600
- کی خوندش؟
- پریروز.

546
00:49:56,200 --> 00:49:59,200
5000 فرانک انجام می شود.

547
00:49:59,300 --> 00:50:04,400
پل، فرانوا می آید.
5000 فرانک به او بدهید.

548
00:50:04,600 --> 00:50:06,300
با تشکر

549
00:50:06,400 --> 00:50:07,900
برو بیرون!

550
00:50:27,100 --> 00:50:28,800
سلام دایان

551
00:50:30,400 --> 00:50:32,100
سه روز است.

552
00:50:33,900 --> 00:50:36,000
داریم آماده میشیم...

553
00:50:38,100 --> 00:50:39,700
همه چیز خوب است.

554
00:50:42,600 --> 00:50:44,100
امشب نه، نه

555
00:50:44,200 --> 00:50:47,500
فردا حدود پنج یا شش،
اگر دوست دارید

556
00:50:47,700 --> 00:50:49,800
باشه بوسه بزرگ خداحافظ

557
00:50:58,100 --> 00:51:00,200
من تو را برای آخرین بار می خواهم.

558
00:51:02,400 --> 00:51:04,600
سافو اینجا خودکشی کرد.

559
00:51:04,700 --> 00:51:08,800
متفاوت است
به تصویر معمول یونان.

560
00:51:09,000 --> 00:51:12,300
من شخصا این یکی را ترجیح می دهم.

561
00:51:17,800 --> 00:51:20,600
این جهش Leucadian نام دارد.

562
00:51:20,700 --> 00:51:23,500
کوسکاس یک افسانه زیبا به من گفت.

563
00:51:23,600 --> 00:51:26,300
سافو به خاطر عشق خودکشی کرد.

564
00:51:26,400 --> 00:51:28,600
آپولو فکر کرد که احمقانه است
پس تصمیم گرفت

565
00:51:28,700 --> 00:51:34,100
آن عاشقانی که از آن صخره پریدند
نمی میرد،

566
00:51:34,200 --> 00:51:37,200
آنها درمان خواهند شد
از دلتنگی در عوض

567
00:51:37,400 --> 00:51:39,600
این یک افسانه خوب است.

568
00:51:39,700 --> 00:51:42,800
چند چاپ قدیمی پیدا کردم...

569
00:51:42,900 --> 00:51:46,100
کمی بیمارگونه است، اینطور نیست؟
جسد سافو

570
00:51:46,300 --> 00:51:49,000
نمی فروشد، رنگ کافی ندارد.

571
00:51:49,300 --> 00:51:52,600
اصل تره
نسبت به تصویر استاندارد

572
00:51:52,700 --> 00:51:54,700
من به شما نشان خواهم داد.

573
00:52:06,500 --> 00:52:09,300
کوسکاس چه می گوید؟

574
00:52:09,500 --> 00:52:11,000
سافو فوق العاده بود

575
00:52:16,600 --> 00:52:19,300
نمیخوام تموم بشه

576
00:52:24,100 --> 00:52:27,100
من تو را می خواهم، لعنتی، من تو را می خواهم!

577
00:52:33,400 --> 00:52:35,200
من تمام کردم برای!

578
00:52:37,000 --> 00:52:38,100
من تمام کردم برای!

579
00:53:23,400 --> 00:53:25,700
ژوگولار ... بله ...

580
00:53:29,300 --> 00:53:30,800
یه چیز دیگه...

581
00:53:30,900 --> 00:53:34,100
او را می کشد!

582
00:53:48,800 --> 00:53:50,600
باشه؟

583
00:53:58,400 --> 00:53:59,900
عالیه

584
00:54:00,700 --> 00:54:03,400
من فقط 200 فرانک درآمد دارم،
حدس بزنید چگونه

585
00:54:03,600 --> 00:54:05,200
نمی دانم. چگونه؟

586
00:54:07,600 --> 00:54:11,200
با اون دیوونه ای که برایش کار میکنی

587
00:54:11,300 --> 00:54:13,900
4 لعنتی
و او فکر می کند که من آینده او هستم.

588
00:54:17,400 --> 00:54:21,000
پس حالا او به دنبال شماست،
شگفتی شگفت انگیز

589
00:54:21,200 --> 00:54:25,100
خیلی دنج بود،
چیزی بیشتر از این

590
00:54:25,200 --> 00:54:28,000
چیزی نبود این یک امر بود.

591
00:54:28,100 --> 00:54:31,600
تو به محبت نیاز داشتی، مکانی برای فرود آمدن.

592
00:54:31,700 --> 00:54:33,600
او فقط یک کیف قدیمی است.

593
00:54:33,700 --> 00:54:36,200
چرا؟ چه چیزی شما را آزار می دهد؟

594
00:54:36,300 --> 00:54:39,200
نویسنده بزرگ آنارشیست!

595
00:54:39,300 --> 00:54:41,000
شما بورژوا هستید، شما هستید!

596
00:54:41,100 --> 00:54:44,100
برو برای محرومان مستراح حفر کن.

597
00:54:44,300 --> 00:54:48,100
بنابراین من و او می توانیم کارهایی انجام دهیم.
من نمی توانم بدون او مدیریت کنم.

598
00:54:48,300 --> 00:54:50,300
الان نمیتونم بهش زنگ بزنم

599
00:54:50,500 --> 00:54:54,900
من نمی توانم با او ناهار بخورم،
دارم چرند میخورم

600
00:54:55,100 --> 00:54:58,200
-وقتی رفتی
- من میرم!

601
00:55:00,200 --> 00:55:02,800
من آن مستراح ها را برای محرومان حفر می کنم.

602
00:55:04,500 --> 00:55:08,100
اما دولت های آنها زنجیر را خواهند کشید.

603
00:55:12,300 --> 00:55:14,600
پس این معامله است، درست است؟

604
00:55:16,900 --> 00:55:19,700
اگر دست از سرکشی کردنش بردارم،
شما یک شاهکار انجام می دهید

605
00:55:19,800 --> 00:55:21,500
چون تو با استعدادی، درسته؟

606
00:55:23,600 --> 00:55:25,200
من نمی دانم.

607
00:55:41,100 --> 00:55:44,300
عزیز کوچولو رو تنها بذار امیلیو...
او یک عروسک است ...

608
00:55:49,100 --> 00:55:52,900
لعنتی، فرانوا!
یک نفر دم در خانه ات است

609
00:55:53,800 --> 00:55:55,300
امیلیو!

610
00:55:59,600 --> 00:56:01,300
این خوب است.

611
00:56:06,500 --> 00:56:08,400
آمده ام که قتل شوم

612
00:56:10,800 --> 00:56:13,100
چیزی غیر قابل توجیه بگو

613
00:56:14,300 --> 00:56:17,500
چی میخوای بگم؟

614
00:56:23,000 --> 00:56:24,800
کمتر همدیگر را ببینیم.

615
00:56:24,900 --> 00:56:27,400
پس یک صبح خوب،
تو تصمیم گرفتی تمام شد

616
00:56:28,900 --> 00:56:31,000
یک شب بود.

617
00:56:36,300 --> 00:56:37,900
چرا اینقدر سردی؟

618
00:56:40,000 --> 00:56:41,600
"چرا اینقدر سردی؟"

619
00:56:42,700 --> 00:56:44,500
چرا اینقدر سردی؟

620
00:56:44,600 --> 00:56:46,400
- میای؟
- من همان جا خواهم بود.

621
00:56:46,600 --> 00:56:50,200
میخوام بهم بگی
چرا منو نمیخوای

622
00:56:51,900 --> 00:56:55,000
- زندگی همینه
- نه این مرگ است!

623
00:56:55,000 --> 00:56:57,400
شما قرار است یک امدادگر باشید.

624
00:56:57,500 --> 00:57:00,300
شما به همه می گویید که چه کار کنند، پس ...

625
00:57:00,500 --> 00:57:05,100
به من بگو چرا من همه جا درد دارم
و هیچی حس نمیکنی ادامه بده

626
00:57:05,400 --> 00:57:07,300
سخنرانی تمام شد؟

627
00:57:07,400 --> 00:57:12,100
نه! دوست دختر اسنوب و بورژوای شما
حرف دیگری برای گفتن دارد...

628
00:57:24,700 --> 00:57:26,200
فیلیپ؟

629
00:57:30,100 --> 00:57:31,700
ترکم نکن...

630
00:57:38,000 --> 00:57:40,900
من به تو نیاز دارم

631
00:57:44,300 --> 00:57:46,200
من نمی خواهم.

632
00:57:48,400 --> 00:57:51,600
اما من نمی توانم ببینم که شما اینگونه رنج می برید.

633
00:58:00,000 --> 00:58:01,300
تموم شد دایان

634
00:58:01,500 --> 00:58:03,500
اومدم بگم متاسفم

635
00:58:03,700 --> 00:58:06,500
من هرگز فکر نمی کردم
من همچین کاری انجام میدم

636
00:58:08,200 --> 00:58:13,500
احساس وحشتناکی دارم،
من هیچ وقت اینجوری نبودم

637
00:58:13,700 --> 00:58:16,500
نمی توانم تمرکز کنم،
من به کمک شما نیاز دارم.

638
00:58:16,500 --> 00:58:19,800
بیا داخل. فرانوا به زودی اینجا خواهد آمد.

639
00:58:28,300 --> 00:58:30,400
نمیدونی چقدر دوستت داشتم

640
00:58:36,000 --> 00:58:37,600
منم همینطور

641
00:58:48,500 --> 00:58:50,900
من هم تو را دوست داشتم دایان.

642
00:58:54,200 --> 00:58:56,600
تو عالی هستی شما لایق شادی هستید.

643
00:59:05,000 --> 00:59:07,600
من هر 15 سال یک بار عاشق می شوم.

644
00:59:19,900 --> 00:59:22,000
شما تفاوت بزرگی ایجاد کردید.

645
00:59:23,500 --> 00:59:25,500
در مورد زمان به من یاد دادی

646
00:59:25,700 --> 00:59:29,700
تو به من یاد دادی که چه زمانی صحبت نکنم.

647
00:59:37,000 --> 00:59:40,600
حالا تو داری میری

648
00:59:40,800 --> 00:59:43,500
دیگر هرگز تو را نخواهم دید.

649
00:59:43,600 --> 00:59:47,500
باید فراموشت کنم،
انگار مرده ای

650
00:59:47,600 --> 00:59:50,000
عجیب است، اینطور نیست؟

651
00:59:51,800 --> 00:59:53,300
الان بهتره؟

652
00:59:59,600 --> 01:00:01,800
80 لیتر آب از سرم بیاید.

653
01:00:04,500 --> 01:00:06,800
در آفریقا باید فراهم کنیم

654
01:00:07,000 --> 01:00:11,600
10 لیتر برای مادر بچه دار
تا بتوانند زنده بمانند.

655
01:00:11,700 --> 01:00:15,300
این یک رقابت دردناک نیست.

656
01:00:15,300 --> 01:00:17,400
من می دانم. احمق از من.

657
01:00:25,100 --> 01:00:26,300
اینجا...

658
01:00:27,800 --> 01:00:29,600
با تشکر

659
01:00:29,800 --> 01:00:31,500
سرما نخور

660
01:00:32,500 --> 01:00:35,200
- حالا مواظب باش
-خوب میشم

661
01:00:37,100 --> 01:00:38,800
بغلم کن

662
01:00:50,600 --> 01:00:52,500
چه اشکالی دارد؟

663
01:00:55,100 --> 01:00:57,800
من خیلی خوشحال نیستم
ترکت کردن

664
01:01:29,600 --> 01:01:31,300
دارم میمیرم!

665
01:01:32,300 --> 01:01:36,400
کمک کنید کسی!

666
01:01:44,600 --> 01:01:45,900
عصر بخیر

667
01:01:46,000 --> 01:01:47,500
آیا می توانم یک تکیلا بخورم؟

668
01:01:47,800 --> 01:01:50,100
من تکیلا نگه نمی دارم

669
01:01:58,600 --> 01:02:00,500
آیا روح دیگری دارید؟

670
01:02:04,000 --> 01:02:06,400
من مقداری براندی انجیر دارم.

671
01:02:17,200 --> 01:02:18,600
متشکرم.

672
01:02:24,400 --> 01:02:25,800
چقدر است؟

673
01:02:25,900 --> 01:02:28,100
هیچی خانم

674
01:02:30,500 --> 01:02:33,100
- ممنون
-خوش اومدی

675
01:02:47,200 --> 01:02:48,600
زمان بسته شدن!

676
01:03:46,400 --> 01:03:54,100
نیروی دریایی... الاغ من!

677
01:04:23,400 --> 01:04:25,400
لعنتی، فیلیپ!

678
01:04:37,900 --> 01:04:39,600
باز کن!

679
01:04:47,600 --> 01:04:50,400
این باید مخالف باشد
کنوانسیون ژنو

680
01:04:52,600 --> 01:04:55,000
وقتی او من را در آغوش می‌گیرد، بیهوش می‌شوم.

681
01:04:55,000 --> 01:04:56,500
خوش شانس، شما می توانید غمگین شوید.

682
01:04:58,300 --> 01:05:00,600
جوان، خوش تیپ
و از بیرون شهر...

683
01:05:06,100 --> 01:05:08,900
- چیه؟
- خواهی دید

684
01:05:20,300 --> 01:05:21,500
این دایان است.

685
01:05:23,900 --> 01:05:26,800
میخواستم صداتو بشنوم
آخرین بار

686
01:05:27,900 --> 01:05:29,700
سفر بی خطری داشته باشید

687
01:05:30,900 --> 01:05:32,700
زندگی خوبی داشته باشی

688
01:05:32,800 --> 01:05:34,000
با تشکر

689
01:05:35,700 --> 01:05:37,800
هرگز فراموشت نمی کنم

690
01:05:43,800 --> 01:05:46,100
دوستت دارم، امیلیو، دوستت دارم.

691
01:05:49,000 --> 01:05:50,600
اون همسرت هست؟

692
01:05:52,200 --> 01:05:54,500
ببینید؟ کار می کند.

693
01:05:54,500 --> 01:05:56,800
شما همه چیز را می دانید.

694
01:05:57,100 --> 01:05:59,300
می بینی، تمام شد.

695
01:06:00,600 --> 01:06:02,900
اینطوری نباش!

696
01:06:03,000 --> 01:06:06,100
کمی صبر کن،
همه چیز به حالت عادی باز خواهد گشت

697
01:06:07,600 --> 01:06:09,600
پسر کوچکترم به دیدنم آمد.

698
01:06:11,500 --> 01:06:13,800
او این را آورد.

699
01:06:14,000 --> 01:06:16,600
-خوب نبود؟
- بله همینطور بود.

700
01:06:16,700 --> 01:06:18,500
پس بالاخره آمد، نه؟

701
01:06:19,400 --> 01:06:20,800
این خوب است.

702
01:06:26,000 --> 01:06:27,300
اتفاقا...

703
01:06:29,500 --> 01:06:34,200
ادامه گفتن اشتباه بود
به شوهرت نیاز داشتی

704
01:06:34,300 --> 01:06:36,000
داشت ازت استفاده میکرد

705
01:06:37,400 --> 01:06:39,900
این نوعی ظلم روانی بود.

706
01:06:41,500 --> 01:06:47,800
شما تقریباً می توانید آن را صدا کنید
دفاع مشروع

707
01:06:48,000 --> 01:06:51,100
نگران نباش بیرونت میکنم...

708
01:06:51,200 --> 01:06:52,400
ما مدیریت می کنیم.

709
01:06:52,600 --> 01:06:56,500
همه دوستت دارند،
من فقط چیزهای خوب در مورد شما شنیده ام.

710
01:06:56,500 --> 01:06:59,200
همه شما را دوست دارند.

711
01:06:59,300 --> 01:07:01,500
هیئت منصفه به آن توجه خواهد کرد.

712
01:07:01,700 --> 01:07:06,300
برخی از آنها می دانستند
چیزی مشابه

713
01:07:06,500 --> 01:07:10,600
برخی از آنها چنین احساسی خواهند داشت
ارتکاب قتل

714
01:07:41,700 --> 01:07:44,800
من نمی توانم با دو مورد همزمان کنار بیایم.

715
01:07:53,100 --> 01:07:54,200
اینجا

716
01:08:18,600 --> 01:08:21,300
کودکی در بدبختی،

717
01:08:21,400 --> 01:08:23,700
آنجا می رود،

718
01:08:23,800 --> 01:08:26,000
از مادرش می گیرد

719
01:08:26,300 --> 01:08:28,500
چیزی جز ضربات،

720
01:08:28,600 --> 01:08:30,700
در خیابان های شهر،

721
01:08:30,900 --> 01:08:33,100
دستش را دراز می کند،

722
01:08:33,200 --> 01:08:35,300
صدای کوچکش می گوید

723
01:08:35,300 --> 01:08:39,200
آنچه می توانید بدهید

724
01:08:39,400 --> 01:08:41,700
- مامان! چی میخوریم؟
- خفه شو!

725
01:08:44,000 --> 01:08:48,700
وقتی 20 ساله هستی برای عشق گریه میکنی
چون فکر می کنی آخرین است

726
01:08:48,800 --> 01:08:50,300
وقتی 40 ساله می شوی، گریه می کنی

727
01:08:50,400 --> 01:08:52,400
چون واقعا آخرین است

728
01:08:52,600 --> 01:08:54,900
هرگز، هرگز؟

729
01:08:55,000 --> 01:08:57,200
این خیلی مثبت به نظر نمی رسد.

730
01:09:01,100 --> 01:09:03,100
خودکشی؟ من آن را توصیه نمی کنم.

731
01:09:05,000 --> 01:09:07,100
خودکشی متفاوت است،

732
01:09:07,200 --> 01:09:09,600
برای زمانی است که می خواهید درخت شوید.

733
01:09:11,900 --> 01:09:13,800
درخت جمهوری خواه!

734
01:09:18,400 --> 01:09:20,500
برای من قرعه بیاور!

735
01:09:25,300 --> 01:09:27,600
فرانوای عزیز...

736
01:09:27,800 --> 01:09:29,800
باید بوی را ذکر کنید.

737
01:09:32,400 --> 01:09:33,700
چرا بو؟

738
01:09:33,800 --> 01:09:37,100
فراموش کردنش سخت ترین چیزه

739
01:09:37,100 --> 01:09:41,500
بوی عرق مرد.
بوی گل شمعدانی می دهد.

740
01:09:44,300 --> 01:09:46,100
شمعدانی ...

741
01:09:50,300 --> 01:09:52,000
لعنتی! کره وجود ندارد!

742
01:09:53,500 --> 01:09:55,700
در مورد ماوس شنیده اید؟

743
01:09:55,700 --> 01:09:59,500
خب ماوس اومد داخل
از مغازه ها،

744
01:09:59,600 --> 01:10:02,500
او از مسیرها عبور کرد
چک کردن قطارها،

745
01:10:02,600 --> 01:10:05,100
اما قطاری آمد و دم او را برید.

746
01:10:05,400 --> 01:10:07,800
متوجه نشد، به خانه رفت.

747
01:10:08,000 --> 01:10:13,000
متوجه شد، با عجله به سمت مسیر برگشت،
قطارها را بررسی کرد، دم او را گرفت،

748
01:10:13,100 --> 01:10:16,200
اما قطار آمد
و سرش را برید

749
01:10:16,200 --> 01:10:18,000
اخلاقش چیه

750
01:10:18,100 --> 01:10:19,300
- از من میپرسی؟
- بله.

751
01:10:19,500 --> 01:10:20,500
من نمی دانم.

752
01:10:20,600 --> 01:10:23,500
موش ها در تعقیب دم سر خود را گم می کنند.

753
01:10:32,600 --> 01:10:36,500
مامان! دست از احساس خود بردار
مدام خودت رو حس میکنی

754
01:10:36,500 --> 01:10:39,400
لعنتی! تقصیر تو هستی بابا رفت

755
01:10:39,600 --> 01:10:41,900
خب منم میرم

756
01:10:44,900 --> 01:10:47,100
نگران نباش بچه گربه...

757
01:11:45,400 --> 01:11:47,500
اینجا، مامان، اینم چایت.

758
01:11:47,700 --> 01:11:50,100
من برم بازی رو ببینم

759
01:11:50,200 --> 01:11:52,900
ممکنه یک هفته برم پیش مادربزرگ.

760
01:12:01,600 --> 01:12:04,000
- سلام دایان!
- سلام ایزابل!

761
01:12:05,300 --> 01:12:07,000
چشم گاو نر، کراوات چشمی!

762
01:12:12,800 --> 01:12:14,600
باشه، نه؟

763
01:12:21,400 --> 01:12:23,100
کثافت!

764
01:12:35,100 --> 01:12:38,500
تو تنها کسی هستی
کسی که من را به مرگ وادار کرد

765
01:12:38,600 --> 01:12:40,600
لعنتی!

766
01:12:48,600 --> 01:12:50,300
دی! کپسول آتش نشانی!

767
01:12:50,500 --> 01:12:54,100
نمی توان چیزی را دید! چیست؟

768
01:12:56,400 --> 01:12:58,900
کاش قوی تر بود

769
01:13:00,700 --> 01:13:02,400
می تواند گسترش یابد!

770
01:13:02,500 --> 01:13:04,900
مواظب خودت باش!

771
01:13:05,000 --> 01:13:08,800
می دانستم که او همه آنجا نیست،
از نظر روانی

772
01:13:09,000 --> 01:13:12,600
من یه قهوه درست میکنم دایان
که شما را شاد می کند

773
01:13:14,800 --> 01:13:17,400
آیا این یک اتصال کوتاه است، نه؟

774
01:13:17,600 --> 01:13:19,300
چه خبر است؟

775
01:13:19,500 --> 01:13:20,600
تقصیر منه

776
01:13:20,800 --> 01:13:23,000
یکی به آتش نشان ها زنگ بزنه!

777
01:13:24,500 --> 01:13:27,800
اما... چه خبر است؟
آیا مشکلات شخصی است؟

778
01:13:27,900 --> 01:13:29,200
کارولین چیه؟

779
01:13:29,400 --> 01:13:31,000
فکر کنم موقتی باشه

780
01:13:31,200 --> 01:13:34,600
نگران امروز نباش،
من می توانم جای او را بگیرم.

781
01:13:38,000 --> 01:13:41,500
امیدوارم خودش حل بشه دایان.
من امیدوارم.

782
01:13:41,800 --> 01:13:44,500
اینجوری نمیتونیم ادامه بدیم

783
01:13:44,600 --> 01:13:48,400
این غیر ممکن است
دو هفته وقت بگذارید! یک ماه وقت بگذارید!

784
01:13:48,500 --> 01:13:50,800
تا زمانی که دوست دارید مصرف کنید!

785
01:13:50,900 --> 01:13:52,900
برای همه بهتر است!

786
01:13:54,900 --> 01:13:58,100
او افتضاح به نظر می رسد. او مدام گریه می کند.

787
01:14:04,700 --> 01:14:06,700
شما کاملاً بی مسئولیت هستید!

788
01:14:06,800 --> 01:14:09,900
خودت را نابود کن،
اما همه ما را با خود نبر

789
01:14:11,600 --> 01:14:13,800
من پسرها را می برم!

790
01:14:18,600 --> 01:14:20,900
- خداحافظ مامان
- خداحافظ عزیزم.

791
01:14:30,700 --> 01:14:31,800
خوب بخواب.

792
01:14:33,700 --> 01:14:35,200
فردا زنگ میزنیم

793
01:14:51,500 --> 01:14:52,800
شما خوبی؟

794
01:14:54,300 --> 01:14:58,700
"درست است، متوجه شدم
لذت های غیرمنتظره در دوست داشتن شما

795
01:14:58,700 --> 01:15:01,100
اما منظورشان درد عجیبی بود.

796
01:15:06,000 --> 01:15:10,000
"می توانم عشقم را به تو بگویم
بی عقل است..."

797
01:15:14,600 --> 01:15:17,100
"چرا زندگی من را مسموم کردی؟"

798
01:15:30,200 --> 01:15:32,500
"من تو را به چالش می کشم که مرا فراموش کنی،

799
01:15:32,600 --> 01:15:36,900
"من تو را ناتوان کرده ام
لذت واقعی را بدون من بیابم

800
01:15:37,100 --> 01:15:40,000
"و من خوشحال تر از تو هستم
چون من بیشتر..."

801
01:15:57,800 --> 01:15:59,900
چون بیشتر مشغولم!

802
01:16:39,700 --> 01:16:42,100
داره استراحت میکنه او کسی را نخواهد دید

803
01:16:42,200 --> 01:16:44,500
-از کجا میدونی؟
- او مامان من است.

804
01:16:53,000 --> 01:16:54,600
دایان! این فرانوا است!

805
01:17:09,900 --> 01:17:11,300
بمیر! ای حرامزاده!

806
01:17:29,800 --> 01:17:31,300
مامان؟ تو اونجا؟

807
01:17:34,700 --> 01:17:35,900
مامان؟

808
01:17:40,700 --> 01:17:42,000
چطوری؟

809
01:17:49,700 --> 01:17:52,100
من تازه ناهار خوردم

810
01:17:55,600 --> 01:17:59,300
- چیکار میکردی؟
- فکر کردن

811
01:17:59,500 --> 01:18:01,600
من اومدم تمرینمو انجام بدم

812
01:18:03,200 --> 01:18:06,300
- اشکالی نداری؟
- اشکالی ندارم، نه.

813
01:18:29,400 --> 01:18:31,200
این یک مورد بزرگ است!

814
01:18:39,500 --> 01:18:44,300
تو خیلی مغرور و خودشیفته ای!

815
01:18:47,300 --> 01:18:50,100
این چیزی است که من ... چیزی که به آن افتادم.

816
01:18:51,000 --> 01:18:52,800
برای من هم خوب بود.

817
01:19:02,000 --> 01:19:03,900
چرا مردها همیشه مجبورند

818
01:19:04,100 --> 01:19:06,000
از پدران خود تقلید کنند؟

819
01:19:17,700 --> 01:19:21,600
برای من چه کردی؟
به غیر از اینکه به من کمی روحیه دادن؟

820
01:19:22,900 --> 01:19:24,600
برای من چه کردی؟

821
01:19:28,800 --> 01:19:31,300
من نمی خواهم بدون تو زندگی کنم.

822
01:19:43,800 --> 01:19:46,200
پوست بیش از حد ...

823
01:19:46,500 --> 01:19:48,300
زمان بازسازی

824
01:20:03,600 --> 01:20:05,400
قدیمی ها!

825
01:20:17,600 --> 01:20:19,500
آیا من هنوز هم لعنتی هستم؟

826
01:20:19,800 --> 01:20:21,800
شاید او نمی کند ...

827
01:20:21,900 --> 01:20:24,400
خواهید دید، او خوشحال خواهد شد.

828
01:20:24,500 --> 01:20:26,700
- فکر می کنی؟
- حتما!

829
01:20:35,200 --> 01:20:37,900
- روز مادر مبارک!
- هی مامان!

830
01:21:06,200 --> 01:21:08,200
سلام دیدیه.

831
01:21:08,400 --> 01:21:09,500
سلام آقا

832
01:21:19,300 --> 01:21:20,500
خیلی ممنون

833
01:21:53,500 --> 01:21:55,000
متشکرم!

834
01:21:56,400 --> 01:21:57,600
همین!

835
01:21:57,700 --> 01:22:00,700
شما آن را دریافت کرده اید! تبریک می گویم!

836
01:22:02,300 --> 01:22:04,100
آفرین!

837
01:22:04,200 --> 01:22:06,700
بنابراین تور برای اکتبر ثابت است،

838
01:22:06,800 --> 01:22:09,700
شما لیون، تولوز را انجام خواهید داد،
ایکس، مونپلیه

839
01:22:09,800 --> 01:22:12,700
ما باید به دایان اطلاع دهیم.

840
01:22:12,800 --> 01:22:14,400
چرا؟

841
01:22:14,400 --> 01:22:18,400
این به ما بستگی دارد.
او حتی کتاب را هم نخوانده است!

842
01:22:18,600 --> 01:22:21,100
او ناپدید شده است!

843
01:22:21,200 --> 01:22:24,300
"خارج از دید، دور از ذهن،
مثل سینه برهنه..."

844
01:22:24,500 --> 01:22:26,000
بدون او من هیچ جا نبودم

845
01:22:26,100 --> 01:22:27,900
چرا؟ آیا او کتاب شما را نوشته است؟

846
01:22:28,000 --> 01:22:32,200
او به من انرژی داد، او گوش داد.
وقتی تسلیم شدم، او آنجا بود.

847
01:22:32,400 --> 01:22:35,000
او دیگر با این شرکت نیست.

848
01:22:35,000 --> 01:22:36,200
او شرکت است!

849
01:22:36,300 --> 01:22:38,200
شما فقط من را ثبت نام کردید!

850
01:22:38,300 --> 01:22:40,300
او مامای من بود!

851
01:22:40,500 --> 01:22:43,900
او به دلیلی از پا افتاده است!
او الهام بخش این داستان بود!

852
01:22:44,000 --> 01:22:45,800
اشتیاق در جوهر است!

853
01:22:45,900 --> 01:22:48,100
این چیه؟ شما نمی توانید این را بگویید!

854
01:22:48,300 --> 01:22:51,700
به نظر شما من چی هستم؟
گلدان گل؟

855
01:22:51,900 --> 01:22:55,200
به نظر شما این شرکت چگونه ساخته شده است؟

856
01:22:55,200 --> 01:22:57,000
20 سال از من گذشت!

857
01:22:57,100 --> 01:22:59,900
20 سال قبل از پیوستن دایان به ما،

858
01:23:00,100 --> 01:23:02,000
برای تعقیب نویسندگان ما برای ما.

859
01:23:02,100 --> 01:23:05,900
پس من هم حق دارم یک صحنه بسازم!

860
01:23:07,400 --> 01:23:11,200
او تو را انداخت،
او این مکان را آتش زد!

861
01:23:11,300 --> 01:23:14,600
او در انتظار نگه داشت
تنها نویسنده ای که ما را نگه می دارد

862
01:23:14,700 --> 01:23:15,900
او را نخوانده بود!

863
01:23:16,000 --> 01:23:19,000
تا زمانی که متوجه شدم، او رفته بود!

864
01:23:19,100 --> 01:23:22,300
میدونی که این فقط یه بهانه بود

865
01:23:22,500 --> 01:23:25,900
چرا؟ تو هم میری؟

866
01:23:29,900 --> 01:23:33,100
عاقل باش!
ما جایزه گرفتیم، نه؟

867
01:23:50,600 --> 01:23:55,200
دایان، باز کن!
به خاطر خدا، من می دانم که شما آنجا هستید.

868
01:23:55,300 --> 01:23:57,200
من یه چیزی برات دارم

869
01:24:00,000 --> 01:24:01,800
اونوقت اینجا کمپ میزنم

870
01:24:05,000 --> 01:24:06,600
من می مانم.

871
01:24:06,700 --> 01:24:11,000
بوی شمعدانی

872
01:24:11,900 --> 01:24:13,700
نگاه کن این خوب نیست؟

873
01:24:19,300 --> 01:24:20,800
این کتاب من است!

874
01:24:24,100 --> 01:24:28,800
شما حداقل می توانید تقدیم را بررسی کنید.

875
01:24:32,200 --> 01:24:34,100
خوب این خوبه...

876
01:24:36,400 --> 01:24:39,400
وقتی کاری را انجام می دهید،
مطمئنا خوب انجامش میدی

877
01:24:42,200 --> 01:24:46,900
شما آپارتمان خود را به انعام تبدیل کرده اید.

878
01:24:48,100 --> 01:24:52,400
همانطور که "همه چیز خاکستر می شود" می گوید،
این کامل است

879
01:24:52,500 --> 01:24:54,100
شامپاین؟

880
01:24:54,800 --> 01:24:56,400
عینک کجاست؟

881
01:25:01,100 --> 01:25:02,600
همشون کثیفن

882
01:25:03,900 --> 01:25:05,700
کمی بی رنگ به نظر میرسی...

883
01:25:11,900 --> 01:25:14,000
ما قطعا لیاقت این را داریم!

884
01:25:16,600 --> 01:25:18,100
من آنها را آبکشی خواهم کرد.

885
01:25:24,200 --> 01:25:25,600
در اینجا به شما!

886
01:25:32,000 --> 01:25:33,700
در اینجا به کودک ما!

887
01:25:37,100 --> 01:25:38,400
کجا برویم؟

888
01:25:41,700 --> 01:25:43,400
آیا از کتاب من راضی هستید؟

889
01:25:45,900 --> 01:25:47,800
خوب!

890
01:25:59,500 --> 01:26:01,000
خوب خوابیدی؟

891
01:26:02,500 --> 01:26:05,000
ده دقیقه وقت داری که گریه کنی
قبل از رسیدن ما

892
01:26:07,800 --> 01:26:11,700
بوی خوبی میدی
چی میپوشی؟

893
01:26:11,800 --> 01:26:14,200
"بوی شمعدانی."

894
01:26:14,300 --> 01:26:16,100
من باید حق امتیاز بگیرم

895
01:27:16,200 --> 01:27:19,100
در این روزگار، عاشق بودن

896
01:27:19,200 --> 01:27:21,600
مصالحه می خواهد

897
01:27:21,700 --> 01:27:25,600
بعضی ها نمی توانند قبول کنند
چنین مصالحه ای

898
01:27:25,700 --> 01:27:28,000
اشتیاق مطلق یک تراژدی است.

899
01:27:28,800 --> 01:27:30,600
آیا مردم را فراتر از جامعه قرار می دهد؟

900
01:27:30,800 --> 01:27:34,200
نه! اشتیاق جای خود را دارد!

901
01:27:34,300 --> 01:27:38,200
به مادام لپلوش
عشق ایده آل بزرگی بود!

902
01:27:39,700 --> 01:27:42,800
وقتی همسرت ساعت 4 صبح به خانه می آید،

903
01:27:42,900 --> 01:27:47,000
هرگز در نظر نگرفتی
چاقو زدن به او... با چنگال؟

904
01:27:49,000 --> 01:27:50,900
فرو بردن چنگال در گردنش...

905
01:27:54,800 --> 01:28:00,100
میدونی لرزیدن یعنی چی
دلت می لرزد

906
01:28:00,200 --> 01:28:03,900
همانطور که می شنوید
کلمات عاشقانه برای دیگری؟

907
01:28:06,000 --> 01:28:10,100
مامان لپلوش همه او را بخشید.

908
01:28:10,300 --> 01:28:13,900
43 سال فریب، دروغ،

909
01:28:14,100 --> 01:28:17,100
43 سال سوء استفاده

910
01:28:17,100 --> 01:28:20,500
چطور می‌توانست بگذارد او برود،
بگذار برای همیشه برود؟

911
01:28:20,700 --> 01:28:23,200
این ایده کاملا غیر قابل تحمل بود.

912
01:28:23,400 --> 01:28:26,000
بگذار هر طور دلش می خواهد عمل کند، بله!

913
01:28:27,300 --> 01:28:29,300
اما او را رها کن، نه!

914
01:28:29,400 --> 01:28:32,100
حق نداشت

915
01:28:32,200 --> 01:28:36,000
چون همیشه داشت
به او حق داده است

916
01:28:36,100 --> 01:28:37,700
اعضای هیئت داوران ...

917
01:28:39,600 --> 01:28:43,500
مارگریت لپلوش،
فهمیدن طلاقش...

918
01:28:45,300 --> 01:28:48,500
یا بهتر است بگویم وقتی خبر را داد،
او پیمان جنون آمیز را شکست

919
01:28:48,600 --> 01:28:53,000
او عاشقانه و با وسواس ساخته بود.

920
01:28:53,300 --> 01:28:55,500
وقتی عشق غم انگیز می شود،

921
01:28:55,600 --> 01:29:00,900
قتل، خودکشی یا زنده ماندن
تنها راه حل ها هستند

922
01:29:01,000 --> 01:29:05,200
او 43 سال به آرامی قتل می‌کرد،
او این کار را یکباره انجام داد.

923
01:29:05,300 --> 01:29:08,700
برای اینکه دیوانه نشویم،
او اقدام کرد! تنها!

924
01:29:11,000 --> 01:29:14,400
آیا ما به آن جرم می گوییم؟

925
01:29:14,400 --> 01:29:16,800
نه نه

926
01:29:16,900 --> 01:29:20,100
دفاع مشروع؟

927
01:29:24,100 --> 01:29:28,200
قتل هیچ تفاوتی در سرنوشت او نداشت.

928
01:29:28,400 --> 01:29:32,800
او برای همیشه از دست داده بود
تنها چیزی که مهم بود

929
01:29:35,700 --> 01:29:37,400
اعضای هیئت داوران ...

930
01:29:39,400 --> 01:29:41,400
تو خوبی بابا؟

931
01:29:41,600 --> 01:29:42,800
خوبه عزیزم

932
01:29:44,500 --> 01:29:45,800
برو به رختخواب.

933
01:29:45,900 --> 01:29:47,800
نمیتونم بخوابم

934
01:29:49,200 --> 01:29:52,000
نمی دونم... برو بخواب.

935
01:29:53,500 --> 01:29:55,300
آیا مامان به زودی به خانه می آید؟

936
01:29:56,200 --> 01:29:58,400
بله. به زودی

937
01:30:03,800 --> 01:30:06,000
اعضای هیئت داوران ...

938
01:30:06,100 --> 01:30:07,800
15 سال زندان...

939
01:30:07,900 --> 01:30:11,600
همه ما متحمل ضرر شده ایم.

940
01:30:11,700 --> 01:30:14,000
به نام آن باخت،

941
01:30:15,900 --> 01:30:20,300
من از شما می خواهم که به خانم لپلوش عطا کنید
آزادی او در یک سال

942
01:30:22,400 --> 01:30:24,200
به نظر من چرند است!

943
01:30:54,500 --> 01:30:56,700
او چه کار لعنتی دارد؟



